太上感应篇例证语译(之四)

 

正文  

  愿人有失,毁人成功。

 译文  

  幸灾乐祸,嫉妒别人;希望别人犯过

,破坏别人已成之功。 

  【例证一】 

  明代宗景泰年间,侍郎王

伟起初担任职方郎中,后来由于忠肃公于谦的举荐被越级提升。王伟看到忠肃公的威望越来

越高,内心非常嫉妒,想暗地诬陷忠肃公,以便得到皇上的恩宠,以表示他和忠肃公没有什么私

交。他暗地里日夜监视着忠肃公,企图抓住他的把柄,以便诬告。但一直没有机会。有一天,

忠肃公在调遣部队时出现了点儿失误,自己并未察觉。王伟发现了异常欢喜,立即悄悄奏明皇

,说:于谦最近办事草率,完全失去了一个大臣应尽的职责。当时皇上很信任忠肃公,并

未轻信王伟。于是就把忠肃公召入内殿,把王伟的奏章拿给忠肃公看,忠肃公立即叩头认罪。

皇上说:我了解你,你不必把此事挂在心上。忠肃公下殿后,王伟急忙迎上来问:今天皇

上召见您是什么事呀?忠肃公微笑着说:如果我有什么不对的地方,你尽管当面指出好了,

我并不会不接受呀,何必这么做呢?边说边拿出王伟的奏章给他看,王伟顿时感到无地自容

。从此,全朝的人都很鄙视他。 

  【例证二】 

  举子刘起和徐俊

一起去参加省试,并约定在考场中互相检查试卷。要交卷的时候,刘起觉得徐俊的答卷比自己

的水平高得多,恐怕他考取。于是假装挤入人群中把卷子偷偷地扔在地上。回来后,刘起骗徐

俊说:你的卷子丢了。?徐俊听后边哭边到处寻找。过了一会儿,遇到一个公差,见徐俊着急

的样子,就问徐的姓名,然后从袖中取出试卷还给了徐俊,说:我看到有人把它扔在地上,就

捡了起来。

  这年考试发榜时,徐俊金榜题名,刘起却一辈子也没有考中。

  【例证三】 

  五代时,有位高僧严持净戒,和一位道人相识,两人谈得

很投机。临别时,道人对高僧说:日后你遇到危难时,可来某某处找我。后来这位高僧为

吴越王讲经,登上了沉香宝座,忽然生了人面疮,疼痛难忍。这时他记起了道人的话急忙

去找,两人见面后,道人让他用亭前的水去洗疮,僧人刚刚捧起水,疮就说话了:先别忙,你曾

读过《汉书》吗?知道袁盎害晁错的故事吗?你就是袁盎,我就是晁错。你曾经杀了我全家,但

无奈你十世都是高僧,戒行精严,我始终没能找到报复的机会。这次你登上沉香座讲经,受到

皇上的赏识,滋长了名利心,因此我便能趁机报复你,现在承蒙道长用太乙甘露度化了我,我们

的怨仇就此了结了。于是,僧人用水冲洗人面疮,顿觉痛彻心骨,立刻昏厥过去。很久

才苏醒过来,疮便渐渐萎缩了。

  正文  

  危人自安,减人自盛。

  译文  

  但求自身安乐,让别人处于危险境

;让人吃亏,自己得便宜。

  【例证一】 

  湖南保靖州的扬太、王周、钱火儿和一个大汉一起

赶路,遇到下大雨就在悬崖下避雨。忽然一只老虎蹿了出来,三人一起把大汉推到前面挡住老

,以保全自己的性命,此时山崖忽然崩塌,老虎惊慌而逃。大汉安全无恙,站在崖下的三人反

而被石块压死了。 

  【例证二】 

  李士衡在翰林院任职,一次奉

命出使朝鲜,武将余英任副职。在朝鲜他们接受的一切馈赠品,李士衡都不以为意,委托余英

保管。在回国的船上,余英担心船打湿自己的物品,就把李士衡的东西垫在船底,自己的东西

放在上面。过海时风起浪涌,几乎要把船吞没。船长急忙请余英抛掉一些物品以减轻船的重

,避免沉船。仓皇之中余英随手把堆积的大约一半物品抛入大海。风停了,他们脱险了。余

英检点物品时,才发现抛入海中的东西全是自己的,李士衡的东西由于堆在船底,所以完好无

缺。 

  【例证三】 

  常州的苏掖官做到监司,家里十分富有,可他

却很吝啬。每当添置产业时,总是竭力地压低价格,斤斤计较,直至和卖方争得面红耳赤。他

最喜欢乘人之危,以最低的价格购进上等货。他曾经购买一幢别墅,与售房人反复争论,一再

压价。他的儿子在一旁说:父亲,你应当多出一点钱,这样,今后我卖这幢别墅时才能多得一

点钱。苏掖听了之后很惊讶。从此后便有所觉悟。

  正文  

  以恶易好,以私废公。

  译文  

  以自己坏的偷偷去换别人好的;假

公济私,徇私误公。 

  【例证一】 

  清朝顺治年间,江西人吴湛七

以卖布为业。他在卖布的时候,总是把质料好的布作样品,先取得买主的信任,一旦买主选定

布料,他就用劣布更换好布,做得非常巧妙。有个商人事先知道吴湛七卖布的伎俩,他得到样

布后就蹲坐在布上,使吴湛七无法换布。吴湛七见状急忙从柜台里迎出来,齐整衣帽,恭恭敬

敬地给商人行了个礼,商人连忙起身还礼。就在这时,吴湛七已暗地派人更换了那匹好布,但

商人还不知道,他把劣布带了回去。由于质量差,价格连买时的一半都不到,一气之下商人上

吊自杀了。不久,吴湛七也病了,大喊着:把我绑在火床上了!他的背后果然出现像热铁烙

过的红印。接着又高叫道:天呀!为什么钩着我的脊椎骨称我呀!再看他的脊柱,真的鼓起

一寸多,好像真的有人在拿着钩子称量他。忽然吴湛七大叫着要喝水,他的孩子急忙端来开水

。他又喊道:不要!要阴沟里的水!有人开玩笑地把阴沟里的水舀了来,吴湛七果然狂饮

而尽。这样持续几天后,就死了。

 【例证二】 

  明穆宗隆庆年

,杭州有个举子叫诸葛一呜,在大佛寺读书。一天偶然在佛像后面盘腿坐着,忽然看见一个

金盔金甲的人从里面走出,把诸葛一鸣吓了一跳。那人连忙说:你别怕,我是天帝派下来发

放秋季科举考试黄榜的。一鸣迫不及待地想知道自己是否能中,金甲人回答说:今年不行

,不过你明年榜上有名。一鸣听了后,苦苦地向他哀求,发榜人看一呜挺可怜的,就说:

你有个亲友这次能考中,可以和他替换。但你考中后不能刻硃卷,不要去参加会试,这件事

万一被发现了就要触犯天条,必将大祸临头。一鸣一一答应了。那年,在浙江的考场上一呜

拿出准备好的试卷,悄悄地放在亲友试卷下面。御史批阅未完,忽然空中传来一个声音:

鸣考中。御史很惊异,急忙打开试卷一看,名字果然是一鸣,于是就将此卷选中。事后

一鸣忘记了事先与金甲人的约定,就入京城去参加会试。刚进入考场看见关圣人坐在门前,那

金甲人被捆绑着伏在桌案下面,披头散发,满脸血污,一看见一鸣就慌忙说:事情被发

现了,你也逃不脱了。一会儿有个士卒来搜查一鸣,忽然有篇文章从一鸣的袖子中掉出来,

于是被以考试作弊罪驱出考场。第二年考试,一鸣的亲友金榜题名,正是上次考试应得的

名次。

  注:刻硃卷

:科举制度中试卷名目之一。明清两代乡试及会

试场内,应试人的原卷(即墨卷)须誊录人用朱笔誊写一遍,方送考官

批阅,称为朱卷,以防考官营私舞弊。

 【例证三】 

  江苏六合县

的县官林克正邀请风水师仰思忠前来选择墓地。林的姻亲家方氏的父亲也是县官,死后还未

葬。林克正就推荐仰思忠去找寻墓地,并已经找到风水好的墓地了,正要点穴时,突然下起大

,便没有点穴。夜里思忠梦见一位老人问他:你今天选择的墓地理想吗?思忠回答:

错。老人又说:这块好地不要给他,这位方大人生前做考官的时候,曾经营私舞弊,冤屈了

三个举子,阴祸就要来临。如果把方大人埋在这里,他的子孙将会显赫。这并不是天意。

忠醒后去询问林克正有关方大人生前的事情,果然同梦中的一样。于是他赶忙找了个借口回

家乡了。三年后,思忠遇见方家的同乡,便问:方大人入葬了吗?乡人回答:还没有,因为

和一家有权势的人争夺坟地 ,出了人命案,官司打到现在,方家的家产也所剩无几了。

  【例证四】 

  明朝弘治二年,江苏长洲秀才王絙去参加省试。有

个考官要卖考题,而且急着要以低价售出。同学奚纯找王

商量一起买下来,事情几乎将要办

成了。夜里王

梦见自己考试中了第十一名,但是忽然父亲死了,接着妻子也死了。妻子的父

亲也死了,不久自己也死了。醒后觉得这事很奇怪,就借口自己还年轻,才疏学浅,不想一下子

得到做官的机会。退掉相约的事,奚纯生气地说:你真是个没福气的人,我自己去做这事!

于是奚纯花了数十金买下考题,果然中了第十一名,和王

絙梦中的名次一样,王

絙感到事情不

妙。不久,奚纯的父亲、妻子和妻子的父亲都相继死去。王絙更加惊异了。后来奚纯也死了

。王絙

把梦中的事情讲给人们听,然后说:假如当时我参与了买考题的事,今天也一定必死

无疑了。

  正文  

  窃人之能,蔽人之善。

  译文  

  剽窃他人成果;掩盖别人的优点。

 【例证一】 

  唐代李播以郎中掌管蕲州。一天,有个自称举

的姓李的读书人来拜见,正巧李播生病,就派子弟去会见,李播的子弟接过书生呈上的诗卷一

,正是李播当年参加科举时做的文章。书生走后,把诗卷呈给李播,李播也非常惊讶。第二

,李播叫儿子把书生请来,慢慢盘问。书生说:诗文的确是我平生苦心所作,不会有错

子说:这是我父亲过去写的,你不要瞎说了。书生听后脸色一下子就变了,急忙解释说:

我确实在瞎说,我化了一百钱在京城书铺中买来的,真不知道是您家大人亲笔所写。儿子把

这事转告了父亲。李播笑着说:这种无能的人,实在可怜呀!于是把书生留下来吃住几天,

临走时又送给他一些绸缎。书生礼谢后又恳求道:我带着您的诗文在江淮一带已经有二十

多年了,我冒昧地请求您老人家,把您的诗文赠还给我,以使我的旅途增添光采,可以吗?

播说:这些诗文是我过去当举子时所作的,在旅馆投宿时就丢失了。现在我是个年老的郡官

,诗文也没什么用,完全可以赠送给你。书生高兴地把诗文塞入袖子里。李播问他:你现

在要去哪儿?书生回答说:准备去江陵投奔岳丈卢尚书。李播继续问:你岳丈现在任

什么官职?书生说:现在是荆南节度史。李播追问道:什么名字?书生答:卢弘宣

李播听了禁不住拍掌大笑着说:秀才,你又错了,卢尚书是我的岳丈。书生羞得无地

自容,狼狈地叩头告退,仓皇而逃。

  李播感叹道:天下居然有这种无耻的人,这就是自

欺欺人的果报呀! 

  【例证二】 

  明朝万历年间,江苏江阴县修

订县志,一个廪生很有才华,参加修订。他翻阅旧县志,见到两位节妇的事迹不够翔实,便私自

把这部分内容删去了。晚上廪生回家时路过城隍庙,忽然看见两个妇女走了进去,他尾随在后

。入庙后两个妇女走到城隍神像前哭诉着:我们苦守一生,留下美名,被记载在县志中,可这

位廪生不顾事实,却把我们的名字删去了。城隍神安慰她们说:这位廪生本来明年科举可

以考中的,鉴于他如此轻视贞烈妇女,就取消他的名字吧,让他接受一点儿教训。两个妇女

拜谢之后,哭着走了。廪生听了他们的对话,惶恐不安地回到家。第二年,果然因为考试成绩

太差,被取消了廪生资格。他竟由于愤恨,忧闷而死了。

 【例证三】

  常州进士蒋煜任麻城县令。一次有个卖豆腐的人,在路上捡到五两银子,带回家拿给

妻子,妻子说:去捡银子的地方等着,就可以找到失主还给他。他家的邻居目睹了这件事,

敬佩他们的品行。不一会儿,丢钱的书生果然回来找银子,双方对证后,卖豆腐的人把银子全

部还给了失主。旁观者都称赞他,并劝书生拿出五钱银子做为酬谢。书生不肯,卖豆腐的人也

生气了,双方竟然争吵起来。一气之下,书生状告到县里,谎称自己丢失了十五两银子,被卖豆

腐的捡去现在却只还了五两,剩下的私藏了,恳求官府追回。蒋煜对案情进行了调查,初步了

解了情况,又把卖豆腐人的妻子和邻人,以及路上劝书生给酬谢费的人一起召来。再次进行核

,结果与初步调查的定论相吻合。于是蒋县令责问书生:你果真丢了十五两银子吗?

生仍然一口咬定。蒋煜果断地说:你丢失的银子的数目,与他捡到的不合,你的银子肯定被

其他人捡到了,可再去寻找,这五两银子不是你的于是县令把银子赐给了卖豆腐的人,书生

只得目瞪口呆告退,县里的人都称赞县令断案公正。

  正文 

  形人之丑,讦人之私。 

  译文 

  尖酸刻薄地丑化他人;揭露别人隐私使之难堪。

 【例证一】

  明朝时浙江嘉兴 的周某很小就进入府学读书。他非常聪颖,但在科举考试中屡试

不中。于是发心多做善事。只要听到晚辈或亲友谈论女子的私生活,他就立刻正言厉色的制

止。为了教诲少造口业,还做了一篇《口业文》。万历年间,周某已年迈,便不再去考试了。

他的弟子们纷纷去应试,并且恳请老师也一同到省上去。有一天,偶然外出,遇到布政使出行,

来不及回避,便被手下人捆绑起来。布政使看见被捆绑的是一个老儒生,便出题叫他写一篇文

章。布政使读完文章后非常称赞,觉得周某是个人才,就请示上司让他参加科举考试。发榜的

前一天夜里,周某梦见已故的父亲对自己说:你上一世的时候很年轻就中了进士,因此倚仗

着有权势十分傲慢、放纵、目空一切。于是上帝罚你今生屡试不中。上个月有个秀才应该今

中榜,但因为奸污了一名少女,被从榜上除名。文昌帝君见你写了篇《口业文》,教诲不少年

轻人,积了很多阴功,就把你的名字补上黄榜做为奖励。你考中以后要更加精进,不断修福德,

报答天神的思泽。周某醒后,异常高兴。第二天发榜时果然榜上有名。第二年,做了御史官

 【例证二】 

  周师厚和张商英是老朋友。一次,周师厚有一

点儿官府剩余的酒,委托张商英帮助卖了,不科张商英却把这事禀告了朝廷,周师厚因此被贬

官。后来张商英写信把一个举子推荐给舒,想请舒以权谋私。舒想:这个人曾经无耻

地出卖了朋友周师厚。于是把来信交给朝廷。张商英也被免官了。

  正文  

  耗人货财,离人骨肉。 

  译文 

  设陷阱害人从中取利;挑拨离间别人的骨肉亲情,使之离散。 

  【例证一】

  郑荣是个生性狡诈的人。同村有个官家子弟,平时游手好闲,

和郑荣是好朋友。两人在一起吃喝嫖赌,无恶不作。狡猾的郑荣把他的钱连用带骗,不久官家

子弟就一贫如洗了。郑荣当他的帮闲,终于成为富人,而那个官家子弟却沦为乞丐,不久就死

了。后来郑荣用骗来的钱做盐生意,到处奔波了二十年。一天在湖中忽然遇到了强盗,相貌和

那个官家子弟一模一样。那人手持尖刀,进船后,就把郑荣父子捆绑起来,奸污了郑荣的女儿

、媳妇,掠夺了船上所有的财物,扬长而去。郑荣不久贫困而死,他的儿子沦为了乞丐。

  【例证二】 

  丁年轻时很有才气,性情豪爽,爱好赌

,因此也常遭

到父亲的责骂,却不思悔改,于是父亲一气之下,就把他赶出了家门。丁

流落到京师,通过各种手段,进入了太学。一天,偶然经过相国寺,有个算命先生惊喜地说:

您的气色太好了!我

在这里给很多人看过面相,您的最好。算命先生问过丁

的姓名后,就在墙壁上写道:

年状元是丁

从此丁

愈发高兴傲慢了,赌博也更加厉害了。听说考生中有两个从四川

来的生员,很有钱,就请二人聚赌。丁

连连取胜,最后赢钱注六百万。几天后,丁

又来相国

,算命先生一见他就诧异地问:您的气色怎么这么糟糕?绝对没有希望考中了,更何况中状

元。边说边急忙将墙上的纸撕下来,叹息道:简直是败坏我的名声,这次确实算错了。

急忙询问原因。算命先生说:看相讲究先看人的额头,如果颜色黄润,而且有光泽就是

吉相。如今您的额头又干又黑,一定是存心不良,得了不义之财,触怒了天神。

心里很

害怕,急忙把实情告诉了他,并不解地问:我们只是随便玩玩而已,竟这么严重吗?算命先

生驳斥道:你不要说是玩耍,凡是有关财物的事情,都有天神监护着,接受了不义之财,自

然要减损福报。

听后,悔恨交加,急切地问:那么,我把钱还给他们行吗?

命先生说:如果你发心悔改,天神一定知道。你果真能改恶从善,还能得第六名。

急

忙赶回去,把钱还给原主。果真,发榜时一个叫徐铎的考生中了状元,丁

居第六名。

  【例证三】 

  清朝顺治年间,浙江有位孝廉,他的朋友贪恋某人妻子的

美色,就想占有。这位孝廉就给他出主意,散布流言蜚语,挑拨她的丈夫,说他的妻子与他人有

私情。那人听信后,就打算把妻子休掉,便与孝廉商量。孝廉就竭力促成这件事,并帮助他写

休书,草稿写好了,那人抄写完后便走了。这时正好来了个卖笔的,孝廉就去选购笔,回来后

草稿不翼而飞了。后来去参加会试、带着那支笔进入了考场。谁料那张休书草稿从笔管中掉

出来,被搜查的人发现,断定他在作弊,他在监考官面前大呼冤枉,最后受到处罚并除名。

  【例证四】 

  明朝末年陕西发生战乱,袁高义带着全家离乡背井,逃

避战乱。他唯一的儿子才八岁,不幸走散了。逃到江南后,袁高义打算买妾再生个孩子。这

正好有对夫妻生活极贫困,丈夫对妻子说:这种整天挨饿的日子太难熬了,真不如死了好。

他的妻子是个相貌较好的少妇,听了这话哭泣着说:请把我卖了吧,换几十两银子你还能勉

强过些日子,等以后你有了钱再娶,也比死了好。丈夫哭着同意了。于是请媒人去告诉袁高

义。袁高义付了三十两银子,把少妇接回家。在新婚之夜,少妇背对着灯悲哭不止。袁高义盘

问她:喜事为什么要哭?少妇流着泪水,悲悲切切地说:我本是个良家妇女,只因为贫穷

饥饿所逼,实在忍受不下去了,为了保全丈夫的性命,我才卖身。现在回想起我们往日的恩爱,

可现在我又要另嫁他人,怎能不伤心呢?袁高义觉得少妇很可怜,不忍心。就请邻家的老婆

婆来陪伴她。天亮后,让她丈夫把她带回去,并送给了他们一百二十两银子,以便能做点生意

。夫妻二人感动得连连拜谢。哭着回家了。后来丈夫开了药店,听说湖北的药材价钱便宜,就

去武昌买药。旅店主人要卖一个男孩,这个孩子相貌很俊俏。丈夫暗想:袁公对我有救命之

,我早想买个年轻姑娘献给他,却始终没有合适的,就先把这个男孩给袁公吧,至少可以帮助

干点活儿。于是就向店主问价,店主回答:一岁一两银子。丈夫拿出十二两银子买下男孩

。回来后献给袁公,袁公对男孩子仔细端详,惊奇地发现正是自己失散的儿子,父子抱头痛哭,

然后又开怀地笑起来,真是悲喜交加,骨肉离散已有五年了,袁公也已是年过半百的人了。

这个孩子因为在江湖漂泊了几年,很有胆略,又能骑马射箭。长大后屡立战功,官至参将。成

家后生了五个孩子。袁公也多次受封。后来他的孩子衣锦还乡来看老父。袁公感叹道:

年我不忍心拆散人家恩爱夫妻,,所以自己的父子团聚,又子孙满堂,享受荣华富贵。由此看来

,怎么能说上天不公平呢?

  正文

  侵人所爱,助人为非。

  译文

  强夺别人珍爱的东西,帮助他人作恶事。

 【例证一】

  刘自然是秦洲人,掌管乡军。一次要组织乡兵去四川作战,纪县乡民黄知感被列在乡兵名单上。要出发的时候刘自然听说黄知感妻子的头发很好,就想得到。于是诱骗黄知感说:如果能把你妻子的头发献上,就可以免服兵役。黄知感急忙回家和妻子商量,妻子说:头发可以再生,人死不能复活。你如果南征不还,我留着这一头秀发还有什么用?说完忍痛剪下了头发。黄知感觉得很痛惜,但为了不去远征只好如此。黄把妻子的头发献给刘自然后,万没想到,刘自然出尔反尔,仍要黄知感去当兵。不久,黄知感就战死在战场上。他的妻子日夜向天哭诉,祈求公道。这年刘自然也死了。不久,黄知感家的母驴忽然生下一头小驴,在胁下有刘自然三个字。这事在县里一时传开,郡守听说了,马上让刘自然的妻子和孩子来辩认。他的孩子说:我父亲生前最喜欢喝酒吃肉,这头小驴如果也贪恋酒肉,就是我的父亲。于是拿来酒肉,小驴居然喝了几升酒,吃了几块肉,吃饭后仰天悲鸣,眼泪簌簌流下。刘自然的儿子想用重金赎回小驴。但黄知感的妻子坚决不同意。她每天用鞭子抽打它,说:我要替丈夫报仇。刘自然的儿子看到这种情况,也羞愤而死。

  【例证二】

  宋朝政和年间,宋徽宗下令兴建太极宫。派宋升为都运官,负责这项工程。宋升为了使墙光滑,到处搜集牛骨灰涂在墙壁上。由于命令严厉,时间紧迫。百姓只得大肆屠杀牛马,挖掘坟地寻骨来满足工程的需要。当时孙贶、韩容都是宋升的下属,孙贶对这种残暴的行为很反感,就借口有病不干了。而韩容却请求挖掘五代时的一片墓地寻骨取灰。后来孙贶突然死了,灵魂去了泰山,看见一扇门,门上写着清彝两个大字。有个差役手执铁叉呵令他供出灭绝别人家族的罪状。孙贶说:我当时正因为这件事才辞官的,恐怕弄错了。一会儿,几个鬼差拉出一个戴着枷锁的囚犯,旁边还有鬼用铁扇不断地抽打他,囚犯遍体鳞伤,一会儿被打昏过去,一会儿又苏醒过来。一看,原来是宋升。孙贶努力为自己辩解,终于被释放了。出来时韩容也被抓来了,差役用铁扇恶狠狠地抽打他,并命令供出九族的罪状。韩容哭着哀求道:我确实有罪,但祖辈是无辜的,灭掉我九族,是不是有点儿过分了?一会儿殿上传旨:只命他供出家室的姓名吧。韩容供完后和宋升一起被赶入地狱。孙贶又回到了阳间。不久,韩容全家子孙都死了。

  正文

  逞志作威,辱人求助。

  译文

  仗势欺人,作威作福;侮辱人家,凌驾于人。

  【例证一】

  江苏松江府张以诚,年轻时便考取了状元。他性格坚毅,自强不息。但他的父亲和哥哥却倚仗着他的权势,横行乡里。有人被欺辱后,来向张公哭诉。张公规劝父亲和哥哥,但他们非但不听,反而骂道:我难道是倚仗着你的势力吗?张公也无可奈何。后来再有人来告状,张公就说:你去诅骂张状元快死,张状元死了,他家中的人就不会仗势欺人了,你们也就平安了。万历四十三年,张公果然得急病死去,从此以后,他的哥哥和父亲每天被人唾骂,吓得连门都不敢出。

  【例证二】

  浙江有两个新举人去京城参加殿试,得意洋洋,旁若无人。途中住在一家旅馆,散步的时候碰见一位老人,身穿孝服,恭敬地向二人行礼后,问他们准备去哪儿。两个新举人回答说:跟你说了你也不懂,我们是举人,要去京城参加殿试:老人说:,原来是孝廉公呀!两人轻蔑地说:这老头儿还读过书,竟然也认识孝廉两个字。老人又客气地说:如果二位不嫌弃,请到村里喝茶吧。二人一起去了。老人设酒菜热情地招待他们,二人坐在上座,夸夸其谈。老人端坐在下座不露声色,静静地听着,不一会儿,一个穿孝服的年轻人走来,恭敬地行礼。老人介绍说:这是我的大儿子。两个新举人见来人举止不凡,忙问老人:您的孩子一定读过书吧。老人回答:惭愧,他通过了殿试,现任布政官。两位新举人听后显得局促不安,想起身告辞,被老人挽留住。一会儿,又有三个穿孝服的年轻人走来,向二位新举人恭敬地行礼后,老人又介绍说:这是我的二儿子、三儿子、四儿子。两位新举人说:您有一个功名显赫的大儿子,其他孩子也一定不逊色吧。老人谦虚地说:哪里,哪里,他们三个都忝登甲榜。二儿子现在任御史,三儿子现任知府,四儿子刚中进士还没任命。两位新举人听完老人的介绍,羞愧地对老人深深地行了一礼,说:我们说话过于放肆,不知道您老人家功高位显。老人笑着说:不敢当,我只是忝为某部侍郎。二人听后,羞愧满面,汗流浃背,匆匆告辞了。回到旅馆一打听,才知道老人是白中复,他的夫人刚去世,所以全家都戴孝。一家竟然出了五位进士,真是令人敬佩呀。

  【例证三】

  郑国公富弼退位后归乡,有一天骑驴外出,路上遇到水南巡检官。巡检官的马弁大声呵道:骑驴的人,快下来!富弼扬起鞭子口〖KG-3〗么驴继续前行。马弁又厉声喊道:你不肯下来,是什么官?富弼扬起鞭子说:我叫富弼。马弁不知道富弼是谁。巡检官惊叹道:哎呀!是丞相。赶忙下马伏在道旁行礼。富公连看都没看他一眼,骑着驴走了。

  【例证四】

  李宗愕的父亲文正公执政时,李宗愕为避免权势嫌疑,出入时骑的马和随带的仆人,与一般没有官职的人一样。有一天遇到一个贵人的侍卫,这个侍卫不知道李宗愕是位贵公子,便叱责和凌辱他。以后,当李宗愕见到这位侍卫,都主动避让他,因为他担心这个侍卫知道他的身份后,会惭愧万分。

  【例证五】

  杨守陈担任洗马的官职,请假回乡。到了驿站,驿丞官不知道杨公是什么官,就与他平起平坐。笑着问他:您的职务是洗马,一天要洗几次呀?杨公也笑着回答:如果勤快些就多洗几遍,如果懒了,就少洗几遍。一会儿,有人禀报御史驾到,这位御史是杨公的学生,跪着问候杨公。驿丞马上伏在地上叩头行礼。当他看见御史眼睛看他处的时候,便向杨公请求宽恕。杨公含笑点头,毫不介意。

  正文

  败人苗稼,破人婚姻。

  译文

  任意糟蹋,破坏别人的庄稼;阴谋破坏他人婚姻。

  【例证一】

  明朝万历戊子年间,由于闹饥荒粮价普遍上涨。在山城北有块洼地,很适合种早稻。到了秋天,种下的早稻已成熟,在这饥荒之年显得愈发宝贵。乡民杨立驾着空船刚做完生意回来,随身带着赚来的十八两银子。在夜幕下,杨立发现那二亩稻田,饱满低垂的谷穗,使他贪心顿起,于是趁着夜色将谷穗割下,装上船匆匆回到家。到家后忽然发现带在身上的十八两银子丢了,急忙回去寻找,恰好看见几个人正坐在田垅上开怀畅饮。从他们的谈笑中得知 稻田的主人失稻得金,正和邻人举怀庆贺呢。杨立自知有愧,有苦难言,沮丧地回到家,自此以后,他事事不如意,不久郁闷而死。

  【例证二】

  有个名叫钱益的仆人。一次,他的主人想霸占邻家的田没有得逞,就命令钱益把几斗稗草种子偷偷撒到邻家的田里,破坏农作物的生长。钱益对妻子说:人家辛勤耕作,怎能忍心去破坏呢?但是又不能违抗主人的命令,怎么办呢?聪明的钱益就偷偷地把种子蒸熟了,然后再撒入邻家田里。主人见邻田已撒满了稗草种子,很放心。后来却不见种子发芽,主人感到莫名其妙。不久,钱益有了一个儿子,相貌端庄,长大后中了进士。钱益的主人却忽然疯了,有神仙附体说:因为某年某月某日晚上的那件事,上天赐给钱益一个才貌双全的儿子,他们的主人将断子绝孙。关于这件事家里只有钱益一人知道,后来钱益因儿子做官受封。年迈后重病缠身,自知寿命不长了。扶乩降神说:因为你三十年前做了善事——没向邻家撒稗子,你的寿命还要延长。病果然好了,钱益又过了几年才去世。

  【例证三】

  王生是定兴县古城镇人,年仅十五岁,才思敏捷。在村里私塾旁边有个土地庙,一天夜里全村的老人们同时梦见神仙告诉他们:王生日后将做郡守。有个人觉得自己官位卑下,每当王生从门前经过,心里总是忐忐不安,希望能在门前设个屏障,避免拜见这种尴尬局面。第二天村里的老人们聚在一起,各自谈起夜里梦见的事情,竟然连神仙所说的话都一模一样。于是大家对这件事确信无疑了,就动手准备做屏障的材料。可是到夜里又梦见那位神仙说:不必设屏障了,最近某家有桩美满的姻缘被王生拆散了。此事触怒了上帝,把他未来的功名富贵全消了。老人们惊奇不已,一打听,果然有这么回事。自此以后王生一生坎坷,始终没能中举。

  【例证四】

  清朝顺治十六年,杨州陈某,年轻时和村里的两个朋友结为异姓兄弟。陈某为大哥,老二只有一个女儿,和老三的儿子订了婚。老三死后家境贫寒,见到这种情况,老二想毁婚约,陈某竭力劝阻。一天陈某进城,遇见一位已故去的朋友对他说:我现在在阴间做招魂官,昨天接到命令,该轮到你了,快回去准备一下吧。两天以后,我就要来。陈某最担心的就是老三的儿子那桩婚事了,他匆匆的赶回家,请来了盟弟两家的子女,对老二说:你之所以不想办成这桩婚事,就是嫌老三家贫,现在我把家产分给老三的儿子一半,你的女儿就可以出嫁了。立刻当面办理分产手续,于是两家成亲。然后说:我死了也能瞑目了。到了第三天,招魂官果然来了,陈某说:好了,我的事情处理完了,我们可以走了。招魂官答道:不用去了,上帝为了表扬你牺牲自己的财产,成全这桩婚事的行为,特延长你的寿命做为奖励。话音刚落,招魂官就不见了。陈某果真长寿而终。

  【例证五】

  南昌人李某贩卖木材,段某卖针,刘某算命。在嘉靖年间,因为饥荒,都迁居湖北金沙洲。由于相邻,又是同乡,因而感情非常深厚。李某有个侄儿名叫李桥,依附他的叔叔,很能做诗文,靠教几个学生为生。刘某给他看相算命,认为他将会富贵,便从中撮合,让李桥聘娶段某的女儿。明穆宗隆庆四年,李桥要去省城应试,打算娶段女一起前往。这时,段妻变卦,认为富贵并不一定可靠,怎么可以舍弃爱女,让她到他乡去呢。于是便找了一个姑娘,冒充段家的女儿嫁给李桥。李桥和刘某都不知道。李桥回去后,便考取了,被任命为成都的地方官。上任时经过湖北,送了许多东西给段家的父母。段家的女儿这时已经嫁给了姓萧的儿子,做的是最低贱的事情,生计一天不如一天。段女私下羡慕那位冒充的姑娘得到荣华富贵,终于忧郁而死。

  正文

  苟富而骄,苟免无耻。

  译文

  发了不义之财而骄横跋扈;侥幸逃脱惩罚而不知廉耻。

  【例证一】

  清朝顺治年间,徽州有个乞丐,背驼如弓,颈下还有一块突起的骨头,因此经常面朝天。眼睛鼻子都向上,虽然不足三尺,但食量大得惊人。每天拿着碗沿街要饭,却总也吃不饱。没有办法,只好去喝阴沟里的浊水以饱腹。他自称能知道前生的事情,并且经常对人说:我前生是个富翁,可最初却很穷,和官宦人家来往,赚他们的钱,牟取暴利,渐渐发了财,人也越来越骄横无理了。我过了二十年花天酒地的生活就病死了。阴司想罚我下世变条狗,但判官不同意,说:狗吃饱就睡,太舒服。见到生人还要仗势狂吠逞凶,仍像个骄横的富人。应当罚我做个贫穷下贱的人,偿清宿债。我前世经常昂首挺胸,目中无人。所以今世罚我做个驼背。上世气势汹汹,喜欢听人奉承,今世罚我面朝天。前世好饮酒吃肉,吝啬贪婪,今生罚我食不果腹。等还清二十年的宿债,再让我坠狗胎,继续受苦。

  【例证二】

  明代永乐初年,明成祖下令将建文帝时群臣上奏皇帝的一千多本封事,拿出来让解缙 、李贯等人负责整理,只留下有关军马钱粮的奏章,其余有对当今皇上不利的全部烧毁。皇上用平和的口气对解缙、李贯说:你们应当有封事吧。大家都没说话,只是李贯俯在地上叩头说:我确实没有上奏,练子宁,方孝孺等人简直不懂得顺应天理,所以干这些蠢事。皇上生气地说:你认为这样做好吗?国家正处于危难之时,你做为辅佐皇上的臣子难道能一言不发吗?皇上因此很蔑视他。后来李贯也受到牵连,死在狱中。

  【例证三】

  明末李自成推翻明政府统治后,下令三月二十一日明朝的文武百官都要来朝见。当时在民间抓到了明朝的皇太子。皇太子对李自成说:文武百官非常无耻,明天肯定都来朝贺。到了那天,来拜见李自成的文武百官果然有一千三百多人。更可悲的是,还有人请求李自成现在就命题考试,以便封官得位。李自成长叹道:国家有这种败类,如此不忠,天下怎能太平!当时就起了杀心。几天后,开始杀戮,明朝大臣投降的,都拷打追赃,并且污辱他们的妻妾。只有为保卫明朝在战斗中阵亡的将领家属,才免于难。李自成的军队经过门口,拜谢而去,不敢侵犯。

  正文

  认恩推过,嫁祸卖恶。

  译文

  冒认功绩,推卸过错;偷梁换柱嫁祸于人,卖假货坑人。

  【例证一】

  明英宗时权臣石亨覆灭后,(明英宗天顺四年,石亨以图谋不轨罪,下狱而死),明英宗召见李贤询问夺门之事注。李贤说:当时也有人叫我去参加,但我不敢去。英宗听了很惊讶,李贤解释道:因为皇位本来就是您的,如果景泰帝的病好不了,文武百官上表请您复位,那这不是名正言顺吗!为什么要以夺为功呢?这个字今后不能拿来示后人。那些劝谏您的群臣完全是贪图富贵功名,根本不为国家考虑。万一景泰帝事先察觉这件事,石亨之流固然不值得可惜,但不知陛下您怎么逃避罪责。只不过侥幸成功,才使得石亨之流能够贪天之功据为己有。英宗听完后恍然大悟,下诏说:凡是以迎驾夺门冒认功劳升官的四千人,全部予以免职。

  注:1449年,明英宗被瓦刺(蒙古的一支)俘虏,兵部尚书于谦拥立英宗弟朱祁钰即位,即景泰帝。次年英宗被瓦刺释放。1057年(景泰八年),石亨等人趁景泰帝病重,发动政变,夺宫门废景帝,杀害于谦,奉英宗复位。

  【例证二】

  苏无知是两浙考官,他暗中叫儿子与一个和尚秘密拜访富家子弟,把试题卖给他们,得赃款一千多两银子。读书人都很恨他,做了一块木牌,挂在他家门上,上面写着:出卖举子苏无知,不欺顾客。不久,事情发作,苏无知假装自己也是被别人欺骗,让儿子赶快逃跑,躲避官府的捉拿。官府最后只把那个和尚和买试题的七个富家子弟抓获,都死在了狱中。后来苏无知得了疯病,经常看到那已死的七个富家子弟站在他身旁,用鞭子抽打他,边打边愤怒地说:你们父子俩人做了伤天害理的事,凭什么牵累我们!苏无知被免官后死在归途。他的儿子被强盗供出,不久也死在狱中。

  【例证三】

  李绪担任永安军(相当于州)的地方官,当时永安军盗贼横行,他恐怕自己遇到危险,就推荐范铏取代自己。范铏到达永安军后,不久,盗贼攻入城内,范铏全家遇害。李绪改调到临安,在上任的途中也遇盗贼,全家也被杀害。比范铏被害只晚了十天。

  【例证四】

  明朝万历二十三年进士陈某在未考取时,在一家中教书,与这家的主妇私通。这件事只有在一起的一位姓金的人知道。陈请求金千万不要把这件事说出去,答应自己做官后定有重谢。金答应保密但并不图报。陈做官后多次写信邀金来官署,并送金某住在一个寺庙里。平时办案中每当有贿赂的钱财,陈总推说钱的数目太少,不足以酬谢,一天抓获几个大盗,陈送信给金说:快来吧,这个大案没有三千两银子是不能脱手的。又悄悄地叮嘱:这几个大盗如果逃跑了,就很难把财物追回来,一定要把钱财封存起来才行。金相信了,并且照办。审讯时酷刑逼供犯人赃物的隐藏处,按照所供处去搜查,果然得到大量钱财,金竟以窝赃罪被关进牢狱。金家的人急忙回去报告,但金已经死于狱中。不久,陈去拜见上级,夜晚上船的时候,忽然听到一阵沉重的铁链声,睡觉后梦见到了阴间,远远地看见金披头散发,满身血污,见面后就和自己辩理。审判官痛斥陈做事阴险狠毒,下令狱卒用刀直刺陈的颈部,立刻血喷出一丈多远。陈顿时被吓醒了,感觉事情不妙,急忙命令掉转船头回府。陈刚进官署内的二重正门时,就看见金蓬头垢面等候在那里,并跟着他一起进去。这时,陈的脖子上立刻肿大如斗,他哭着对妻子和孩子们说:我要死了。并把梦中的事情讲给家人。请医生治疗时,医生说:这病要开刀才行。刀刺入脖子后,血立刻喷射出一丈多远,陈当场就死去了。